1
00:00:19,430 --> 00:00:20,650
Lindo! Largue esse tanque!

2
00:00:46,940 --> 00:00:48,600
O que causou o incêndio?

3
00:00:53,180 --> 00:00:54,640
Você estava fumando lá?

4
00:01:53,440 --> 00:01:57,940
Estamos um pouco confusos. Você quer que nós
investigar um incêndio em uma cozinha a bordo de um navio?

5
00:01:58,260 --> 00:01:59,260
Eu faço.

6
00:01:59,340 --> 00:02:00,480
Nós dois, senhor.

7
00:02:01,360 --> 00:02:03,520
Esse foi o pedido do segundo tempo.

8
00:02:03,960 --> 00:02:06,760
Ele não considera isso um desperdício de
recursos, senhor?

9
00:02:07,040 --> 00:02:08,860
Não são recursos dele, Coronel.

10
00:02:09,440 --> 00:02:10,900
Quais são os problemas, Almirante?

11
00:02:11,140 --> 00:02:15,620
Almirante Albrecht. Sir Flam acredita que
um de seus destróieres, o USS John

12
00:02:15,620 --> 00:02:19,100
Cooper, está sofrendo com a falta de
liderança.

13
00:02:19,740 --> 00:02:22,160
Então você realmente quer que investiguemos o
capitão?

14
00:02:23,420 --> 00:02:24,900
Discretamente. Houve reclamações?

15
00:02:25,300 --> 00:02:29,120
Não, mas o incêndio é um dos recentes
série de incidentes a bordo daquele navio.

16
00:02:29,620 --> 00:02:33,480
Almirante, o capitão vai sentir o que está
acontecendo. E ele vai lidar com isso. Olha,

17
00:02:33,480 --> 00:02:36,740
deixou bem claro para o segundo tempo
que vocês atuarão como advogados,

18
00:02:36,740 --> 00:02:37,860
como alguns machadeiros.

19
00:02:38,280 --> 00:02:42,260
Seu trabalho é dar uma olhada no
apenas circunstâncias.

20
00:02:42,920 --> 00:02:46,320
E se nossas descobertas não concordarem com
As suspeitas do almirante Albrecht, senhor?

21
00:02:47,000 --> 00:02:50,040
Bem, vamos apenas esperar que ele possa ser tão
objetivo.

22
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
Tivemos um encerramento. Tenente Coronel
Relatório McKenzie, Capitão.

23
00:03:05,800 --> 00:03:09,360
O almirante Albrecht disse-me para esperar por você.
Quão sério foi o dano, senhor?

24
00:03:10,040 --> 00:03:10,859
Galley está um desastre.

25
00:03:10,860 --> 00:03:13,540
Estaremos todos usando o oficial e
cozinha do chefe por enquanto.

26
00:03:13,740 --> 00:03:17,300
Além disso, a enfermaria estava apagada. Nós nos mudamos
e configurar a triagem em outro nível.

27
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
Quão gravemente os homens ficaram feridos?

28
00:03:18,980 --> 00:03:21,860
Poderia ter sido pior. O incidente
aconteceu depois das rações da meia-noite. Somente

29
00:03:21,860 --> 00:03:23,180
marinheiros estavam na área no momento.

30
00:03:23,500 --> 00:03:25,980
Um está bem. O outro está sendo tratado
para inalação de fumaça.

31
00:03:26,260 --> 00:03:29,720
O marinheiro que os resgatou, no entanto,
tem queimaduras de segundo grau nas mãos.

32
00:03:30,240 --> 00:03:33,760
E os oficiais de controle de fogo sofreram
fraturas múltiplas, bem como um quebrado

33
00:03:33,760 --> 00:03:37,100
perna e foi transportado de avião para Norfolk. Qualquer
ideia de como o fogo começou, Skip?

34
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
Ainda não.

35
00:03:38,520 --> 00:03:41,080
Este navio tem o dobro de representantes em dinheiro que
os outros de sua classe.

36
00:03:42,480 --> 00:03:44,760
Ela é o segundo contratorpedeiro mais antigo do
Marinha, coronel.

37
00:03:45,180 --> 00:03:47,040
Mas agora, precisamos de todos os navios que pudermos
conseguir.

38
00:03:47,420 --> 00:03:50,440
Sua idade enfatizaria a necessidade de
manutenção preventiva, Skip.

39
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Posso fornecer os horários da 3M.

40
00:03:52,940 --> 00:03:54,220
Isso seria apreciado, senhor.

41
00:03:55,480 --> 00:03:58,240
Fale com os homens, deixe-me saber o que você
descubra. Mas tenha isso em mente.

42
00:03:58,830 --> 00:04:00,790
Este é um cruzeiro de shakedown para muitos
esses marinheiros.

43
00:04:01,070 --> 00:04:03,150
Eles são verdes e farão
erros.

44
00:04:04,930 --> 00:04:06,810
Carl Messing, almirante. É um prazer.

45
00:04:07,290 --> 00:04:09,170
Prazer em conhecê-lo. Por favor, sente-se.
Obrigado.

46
00:04:12,450 --> 00:04:13,470
O que posso fazer para você?

47
00:04:14,790 --> 00:04:18,290
O Chefe de Gabinete da Casa Branca me contratou
para produzir um evento ao vivo na Constituição

48
00:04:18,290 --> 00:04:19,970
Salão 16 de março.

49
00:04:20,320 --> 00:04:23,900
O presidente estará homenageando todos
ganhadores sobreviventes da Medalha de Honra.

50
00:04:24,200 --> 00:04:28,740
E o que isso tem a ver comigo?
Bem, o Pentágono deu-me a ideia de

51
00:04:28,740 --> 00:04:33,420
usam oficiais de bandeira como conselheiros, e eles
sugeriu que eu me aproximasse de você como o

52
00:04:33,420 --> 00:04:35,060
Representante da Marinha e do Corpo de Fuzileiros Navais.

53
00:04:35,640 --> 00:04:41,540
Sr. Messing, deixe-me ser honesto. Sobre
há três anos, fui convidado para servir como

54
00:04:41,540 --> 00:04:45,640
consultor técnico em um filme, e
foi, bem, desagradável.

55
00:04:46,640 --> 00:04:48,900
Você será capaz de realizar a maior parte de seus
deveres ao telefone.

56
00:04:49,260 --> 00:04:53,140
Tudo o que pediremos de você é uma ligação
assistência e disponibilidade aos nossos

57
00:04:53,140 --> 00:04:55,240
e equipe de produção. E você está procurando
para obter conselhos?

58
00:04:55,640 --> 00:05:00,740
É importante em relação ao protocolo,
precisão histórica, traje correto,

59
00:05:00,740 --> 00:05:04,680
de coisa. Forneceremos uma bolsa para
cubra suas despesas e você começará

60
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
trabalhando assim que esses homens estiverem
notificado.

61
00:05:08,440 --> 00:05:12,680
Almirante, se você tiver dúvidas, talvez eu
deveria... Não, estou me preparando para isso. eu

62
00:05:12,680 --> 00:05:13,740
a ideia do evento.

63
00:05:14,180 --> 00:05:17,760
Gostaria de ver uma lista da Marinha
e homenageados do Corpo de Fuzileiros Navais? Sim, eu

64
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
faria.

65
00:05:24,010 --> 00:05:26,330
Oh, vejo que há um nome riscado
aqui.

66
00:05:26,710 --> 00:05:27,890
Este fuzileiro naval faleceu?

67
00:05:28,230 --> 00:05:32,410
Não, Henry Guernsey está vivo. O Branco
Gabinete do Chefe de Gabinete da Câmara informou

68
00:05:32,410 --> 00:05:36,490
depois de uma verificação de antecedentes de que ele era
recentemente preso e a ser levado ao tribunal há pouco

69
00:05:36,490 --> 00:05:37,490
antes do evento.

70
00:05:37,630 --> 00:05:39,610
Então você não pretende incluí-lo?

71
00:05:39,930 --> 00:05:42,370
Ah, não teve nada a ver comigo. Foi
sua decisão.

72
00:05:42,930 --> 00:05:44,010
Medo de publicidade negativa?

73
00:05:44,530 --> 00:05:45,530
Esse seria o meu palpite.

74
00:05:47,790 --> 00:05:52,170
Bem, o homem serviu em Guadalcanal, Sr.
Brincando.

75
00:05:52,570 --> 00:05:55,330
Não precisa me convencer, Almirante.
Acho que você deveria estar presente.

76
00:05:55,890 --> 00:05:57,350
Você discutiu isso com ele?

77
00:05:58,730 --> 00:05:59,730
Sim.

78
00:06:00,150 --> 00:06:01,550
Isso é um rompimento do acordo?

79
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
Não, eu farei isso.

80
00:06:03,850 --> 00:06:04,850
Excelente.

81
00:06:05,270 --> 00:06:06,790
Farei com que minha equipe entre em contato com você.

82
00:06:10,330 --> 00:06:15,330
Depois de investigar esta situação com
Sr. Guernsey, eu o avisarei.

83
00:06:15,690 --> 00:06:16,770
Tenho certeza que sim, Almirante.

84
00:06:19,610 --> 00:06:20,970
Você pediu para me ver, senhor?

85
00:06:22,000 --> 00:06:23,580
Tenente, caminhe comigo. Sim, senhor.

86
00:06:24,520 --> 00:06:28,880
Concluí minha análise do Mazzucco
importa. Concordo com o Coronel Blakely. Ele

87
00:06:28,880 --> 00:06:30,980
não fez nada para justificar uma acusação de
abandono.

88
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
Obrigado, senhor.

89
00:06:32,240 --> 00:06:33,980
Não foi o seu melhor momento.

90
00:06:34,220 --> 00:06:37,320
Não, senhor. Eu poderia deixar esse assunto para trás
nós. Assim como eu, senhor.

91
00:06:38,000 --> 00:06:41,080
Você ainda está interessado em aceitar um
nova missão?

92
00:06:41,880 --> 00:06:43,960
Tenente Sims e eu estamos muito entusiasmados
sobre isso, senhor.

93
00:06:44,400 --> 00:06:46,660
Algum posto de serviço que atrai você?

94
00:06:47,080 --> 00:06:48,620
Ainda não cheguei tão longe, senhor.

95
00:06:48,840 --> 00:06:51,220
Preciso tomar minha decisão até o final de
a semana.

96
00:06:51,500 --> 00:06:54,400
Eu vou direto ao assunto. E mais uma vez,
senhor, obrigado pelo seu apoio.

97
00:06:54,680 --> 00:06:56,440
Agradeça-me quando você se tornar Tenente
Comandante.

98
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Sim, senhor.

99
00:07:02,160 --> 00:07:05,740
Marinheiro, sabemos que você foi o primeiro
em cena. O que você pode nos dizer?

100
00:07:06,040 --> 00:07:10,000
Eu saí sete horas de embarque
treinando e estava a caminho de atracar

101
00:07:10,000 --> 00:07:14,640
Eu vi cinzas flutuando no ar. Como eu
segui até a cozinha, vi fumaça,

102
00:07:14,760 --> 00:07:17,080
podia ouvir o som da tosse chegando
de dentro.

103
00:07:17,820 --> 00:07:21,040
Então gritei fogo na cozinha, agarrei
um EEBD, e entrou.

104
00:07:21,940 --> 00:07:23,180
O que você poderia ver nele?

105
00:07:23,880 --> 00:07:24,940
Dois marinheiros, senhor.

106
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
O marinheiro Raff estava inconsciente. Marinheiro
Trevino estava prestes a ser.

107
00:07:30,180 --> 00:07:32,100
O que você pode ver do próprio fogo?

108
00:07:32,580 --> 00:07:36,360
O sistema do capô estava em chamas, senhor. Lá
havia pequenos incêndios por toda parte.

109
00:07:36,840 --> 00:07:37,840
Como você queimou as mãos?

110
00:07:38,040 --> 00:07:39,880
Uma prateleira de aço inoxidável, senhora.

111
00:07:40,280 --> 00:07:43,240
Tinha trapos em chamas. eu tive que empurrar
isso fora do caminho.

112
00:07:43,540 --> 00:07:45,340
Você salvou esses homens com as mãos queimadas?

113
00:07:45,820 --> 00:07:46,820
Um deles, senhor.

114
00:07:47,180 --> 00:07:48,580
Como você acha que o incêndio começou?

115
00:07:49,740 --> 00:07:50,960
Isso não está claro para mim, senhor.

116
00:07:53,060 --> 00:07:54,100
Bem, você tem uma teoria?

117
00:07:57,860 --> 00:07:58,860
Sêmen Hawley?

118
00:08:01,380 --> 00:08:02,380
Sim, senhora, eu quero.

119
00:08:03,720 --> 00:08:05,280
Você é um fumante inveterado, Semen?

120
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Com licença, senhor?

121
00:08:07,980 --> 00:08:09,740
Quantos cigarros você fuma por dia?

122
00:08:11,500 --> 00:08:12,700
Eu não sei, senhor.

123
00:08:13,540 --> 00:08:15,620
Sempre que tenho oportunidade. Não é muito
frequentemente.

124
00:08:16,240 --> 00:08:18,840
Então, o que você faz quando não consegue acender
acima? Bem, eu não, senhor.

125
00:08:19,240 --> 00:08:20,960
Você estava fumando na cozinha pela última vez
noite?

126
00:08:21,300 --> 00:08:22,300
Não, senhora.

127
00:08:22,880 --> 00:08:25,280
Marinheiro, Holly parece pensar que você
poderia ter sido.

128
00:08:25,800 --> 00:08:27,700
Bem, eu não contei nada a ele.

129
00:08:28,800 --> 00:08:32,080
Bem, você não está nos contando nada,
e estamos tendo a mesma impressão.

130
00:08:33,059 --> 00:08:34,280
Está incorreto, senhora.

131
00:08:34,960 --> 00:08:37,640
Então, o que você acha que iniciou esse incêndio?

132
00:08:41,390 --> 00:08:45,270
Este incêndio colocou em perigo toda a tripulação do
o navio e afetou sua capacidade

133
00:08:45,270 --> 00:08:49,110
para servir a frota, marinheiro. Agora você
ou conte-nos o que estava acontecendo em

134
00:08:49,110 --> 00:08:50,430
desculpe seus direitos do Artigo 31.

135
00:08:55,250 --> 00:08:57,870
Sinto muito, senhora, mas não posso dizer.

136
00:09:01,150 --> 00:09:06,030
A acusação é furto em loja. O Sr. Guernsey era
preso após tentar roubar US$ 200

137
00:09:06,030 --> 00:09:08,950
equipamento de pesca de um grande
loja de artigos esportivos.

138
00:09:09,580 --> 00:09:11,660
Ele admitiu roubar esta pesca
equipamento?

139
00:09:13,000 --> 00:09:14,520
Não, mas ele não tinha recibo.

140
00:09:15,280 --> 00:09:18,940
Aqui vamos nós. O caixa o viu tentando
para sair pelo portão de entrada.

141
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Segurança notificada.

142
00:09:20,420 --> 00:09:22,620
Você tem certeza de que isso foi um roubo?

143
00:09:22,880 --> 00:09:24,220
Ele se encaixa no perfil.

144
00:09:24,560 --> 00:09:26,700
Aos 80 anos?

145
00:09:26,940 --> 00:09:30,240
É uma tristeza de renda fixa. eu vi
um pouco disso.

146
00:09:32,620 --> 00:09:34,020
O Sr. Guernsey tem advogado?

147
00:09:34,340 --> 00:09:37,720
Eu não acho. Você está considerando
acusações militares, almirante? O que eu faria

148
00:09:37,720 --> 00:09:41,320
acusá-lo? E francamente, por que
alguém acusa esse homem de alguma coisa?

149
00:09:41,680 --> 00:09:44,900
A loja tem políticas rígidas contra
furto. Há pouco que poderíamos fazer

150
00:09:44,900 --> 00:09:45,940
além de fazer a prisão.

151
00:09:46,360 --> 00:09:49,300
Bem, você poderia tentar conversar com a loja
gerente fora das acusações.

152
00:09:50,140 --> 00:09:54,760
Por que eu teria feito isso? eu tenho que
explicar isso para você? Você obviamente tem

153
00:09:54,760 --> 00:09:57,140
investimento neste homem que eu não
compartilhe, almirante.

154
00:09:57,460 --> 00:09:58,460
Ah, você deveria.

155
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
Por que?

156
00:10:02,060 --> 00:10:06,160
Porque ele segurou 300 japoneses
soldados com uma .45 e uma caixa de mão

157
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
granadas.

158
00:10:07,920 --> 00:10:10,860
Marinheiro Raff, você e o marinheiro Trevino estavam
trabalhando na cozinha na noite do

159
00:10:10,860 --> 00:10:11,860
fogo, correto?

160
00:10:12,080 --> 00:10:14,200
Sim, senhor. E é uma área para não fumantes.

161
00:10:15,040 --> 00:10:15,999
Isso mesmo, senhor.

162
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
O marinheiro Trevino estava fumando naquela noite?

163
00:10:18,360 --> 00:10:19,380
Não, senhor, ele não estava.

164
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
Você tem certeza?

165
00:10:21,420 --> 00:10:22,419
Sim, senhora.

166
00:10:22,420 --> 00:10:23,840
Acredito que não, Marinheiro.

167
00:10:24,760 --> 00:10:26,800
Eu não sei onde você conseguiu isso
informação, senhora.

168
00:10:27,300 --> 00:10:28,440
Você está cobrindo ele?

169
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Não, senhora.

170
00:10:32,330 --> 00:10:35,530
Marinheiro, você está ciente do
consequências de fazer um falso oficial

171
00:10:36,070 --> 00:10:38,010
Sim, senhora. Então por que você está mentindo?

172
00:10:38,550 --> 00:10:40,850
Olha, o marinheiro Trevino não estava fumando
a cozinha ontem à noite.

173
00:10:43,370 --> 00:10:44,370
Eu era.

174
00:10:44,610 --> 00:10:46,770
Então foi você quem iniciou o incêndio?

175
00:10:48,430 --> 00:10:49,430
Sim, senhora.

176
00:10:50,370 --> 00:10:52,150
Lamento muito que algumas pessoas tenham se machucado.

177
00:10:52,550 --> 00:10:53,550
O que aconteceu?

178
00:10:54,570 --> 00:10:56,370
Eu estava limpando depois do meio do dia.

179
00:10:57,470 --> 00:10:58,870
O marinheiro Trevino era o vigia.

180
00:10:59,990 --> 00:11:00,990
Ele entrou.

181
00:11:01,660 --> 00:11:05,820
Começamos a conversar e eu perguntei a ele
um cigarro e uma luz.

182
00:11:06,160 --> 00:11:07,180
E ele deu para você?

183
00:11:07,960 --> 00:11:10,700
Ele pensou que eu iria para o
área designada para fumantes, senhora.

184
00:11:11,000 --> 00:11:13,160
Mas você acendeu um cigarro lá no
galera.

185
00:11:13,600 --> 00:11:14,660
Não é culpa dele, senhor.

186
00:11:15,740 --> 00:11:17,420
Como seu cigarro iniciou o fogo?

187
00:11:18,220 --> 00:11:19,660
Não era um cigarro, senhora.

188
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Era um isqueiro.

189
00:11:25,280 --> 00:11:26,440
O que você fez, Pod?

190
00:11:56,010 --> 00:12:00,510
Sim, senhora. Eu estava parado muito perto
a prateleira naquele momento. Eu acidentalmente

191
00:12:00,510 --> 00:12:01,510
acendeu um.

192
00:12:01,810 --> 00:12:05,550
Quanto tempo passou entre os trapos
pegando fogo e a sala se enchendo de

193
00:12:05,550 --> 00:12:06,850
fumaça? Menos de um minuto, senhor.

194
00:12:07,830 --> 00:12:08,830
Um minuto?

195
00:12:08,950 --> 00:12:09,950
Tão rápido?

196
00:12:10,050 --> 00:12:12,490
Meu segundo erro foi pensar que eu
poderia divulgá-lo sozinho.

197
00:12:14,750 --> 00:12:17,450
Eu deveria ter gritado fogo e arrastado
Vinnie fora daí.

198
00:12:18,390 --> 00:12:19,950
O marinheiro Hawley fez isso por você.

199
00:12:21,650 --> 00:12:23,030
Estou na minha vida, senhor.

200
00:12:26,760 --> 00:12:28,900
Você percebe o quão sério isso é,
Damon Rap?

201
00:12:29,580 --> 00:12:30,580
Sim, senhora.

202
00:12:31,980 --> 00:12:33,440
Quase matei meu melhor amigo.

203
00:12:43,040 --> 00:12:45,560
Ele admitiu culpabilidade?

204
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
Ele fez isso, capitão.

205
00:12:46,960 --> 00:12:50,480
Dada a natureza do incidente, os ferimentos
aos membros da tripulação e danos

206
00:12:50,480 --> 00:12:53,120
propriedade do governo, recomendamos
uma audiência ao abrigo do artigo 32.º.

207
00:12:53,870 --> 00:12:57,070
Obrigado, mas pretendo resolver isso
com uma máscara a bordo do navio. Capitão, você

208
00:12:57,070 --> 00:12:58,970
sinto que uma máscara seria suficiente neste
caso?

209
00:13:00,650 --> 00:13:03,450
Vou fazê-lo dançar uma dança de tapete,
Coronel, e coloque-o na prisão com

210
00:13:03,450 --> 00:13:04,369
pão e água.

211
00:13:04,370 --> 00:13:06,110
Ele tem um longo caminho de volta para
respeitabilidade.

212
00:13:06,470 --> 00:13:07,850
Isto é uma ofensa grave, capitão.

213
00:13:08,110 --> 00:13:10,810
Este é um jovem que fez um jovem
erro do homem.

214
00:13:12,550 --> 00:13:16,010
Agora, é minha intenção assustá-lo
nunca fazendo outro igual.

215
00:13:16,290 --> 00:13:19,230
Mas se eu arrastá-lo para um tribunal,
prejudicá-lo para sempre.

216
00:13:19,610 --> 00:13:23,600
Ainda temos... Arquive nosso
recomendações com sua cadeia de

217
00:13:23,940 --> 00:13:24,940
Eu entendo.

218
00:13:28,560 --> 00:13:29,880
Não consegue me entender, Comandante?

219
00:13:30,600 --> 00:13:33,340
Apenas pensei que você ficaria aliviado por não ter sido
sua culpa, capitão.

220
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
E a Europa?

221
00:13:36,200 --> 00:13:37,920
Isso não significaria tirar o pequeno AJ
da pré-escola?

222
00:13:38,240 --> 00:13:39,620
Bem, sim.

223
00:13:40,600 --> 00:13:43,200
Ele só agora está começando a aprender como
relacionar-se com outras crianças.

224
00:13:43,960 --> 00:13:46,060
Bem, há crianças por toda parte,
Harriet.

225
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
Eu sei.

226
00:13:48,650 --> 00:13:51,470
Significaria também que teríamos que
adie a compra da casa por um pouco

227
00:13:51,470 --> 00:13:52,389
enquanto.

228
00:13:52,390 --> 00:13:53,990
Eu pensei que você disse que estava
tudo bem com isso.

229
00:13:55,810 --> 00:13:58,610
Bem, ainda poderíamos fazer isso se você fosse
em uma transportadora.

230
00:13:59,230 --> 00:14:01,150
Você simplesmente ficaria fora por seis meses fora
o ano.

231
00:14:02,110 --> 00:14:04,030
Bem, talvez esse seja o caminho a seguir.

232
00:14:05,370 --> 00:14:07,430
Poderíamos estar estacionados numa zona de batalha.

233
00:14:08,790 --> 00:14:12,490
Harriet, uma cabine de comando de um porta-aviões está
mais seguro que as ruas de D.C.

234
00:14:12,990 --> 00:14:14,290
Bem, quais são as outras possibilidades?

235
00:14:15,970 --> 00:14:17,370
Reykjavík e Burkina Faso.

236
00:14:17,930 --> 00:14:20,810
Você poderia arranhar Reykjavik. Muito também
muitas garotas bonitas.

237
00:14:21,190 --> 00:14:23,390
O outro lugar soa como o sétimo
nível do inferno.

238
00:14:25,990 --> 00:14:30,390
Harriet, estou confuso aqui. Da última vez nós
falei sobre isso, você estava fazendo tudo

239
00:14:30,390 --> 00:14:31,390
os argumentos opostos.

240
00:14:31,610 --> 00:14:32,610
Eu sei.

241
00:14:32,690 --> 00:14:36,870
Isso foi antes de sua carreira ser
ameaçado, e percebi o quão importante

242
00:14:36,870 --> 00:14:37,870
está junto.

243
00:14:39,450 --> 00:14:42,750
Não seria o primeiro capitão a resistir
abrindo mão do controle, Comandante.

244
00:14:47,630 --> 00:14:51,490
que não implicam diretamente
capitão, o almirante Albrecht ainda quer

245
00:14:51,490 --> 00:14:52,489
lhe uma mensagem forte.

246
00:14:52,490 --> 00:14:57,190
Como resultado, ele está assumindo disposição
autoridade e deu início ao artigo 32.º

247
00:14:57,190 --> 00:14:58,950
processo contra Seaman Rapp.

248
00:14:59,670 --> 00:15:02,410
Coronel, você será advogado de julgamento.
Comandante, você defenderá.

249
00:15:03,030 --> 00:15:04,470
Tudo bem, senhor. Tudo bem, senhor.

250
00:15:05,390 --> 00:15:09,170
Agradeço seu interesse no meu caso,
senhor. Bem, você pode me agradecer depois que

251
00:15:09,170 --> 00:15:10,530
evitar a corte marcial.

252
00:15:10,850 --> 00:15:12,050
Você tem um plano, senhor?

253
00:15:13,130 --> 00:15:15,750
Bem, você já admitiu culpa em
o assunto, marinheiro, então...

254
00:15:16,300 --> 00:15:19,360
Poderíamos evitar uma audiência e o
possibilidade de confinamento alegando

255
00:15:19,360 --> 00:15:21,220
fora. O que eu poderia esperar disso, senhor?

256
00:15:21,540 --> 00:15:25,380
Tenho certeza que poderíamos evitar qualquer coisa duramente
punitivo, mas em troca, Marinheiro, você é

257
00:15:25,380 --> 00:15:27,060
provavelmente olhando para uma carreira civil.

258
00:15:28,020 --> 00:15:29,280
Eu gosto da Marinha, senhor.

259
00:15:29,700 --> 00:15:30,700
Eu também.

260
00:15:31,440 --> 00:15:33,300
E se eu me declarar inocente, senhor?

261
00:15:33,920 --> 00:15:37,000
Vou tentar convencer o auditor
o incêndio não foi sua culpa e o caso

262
00:15:37,000 --> 00:15:38,020
não deveria ir à corte marcial.

263
00:15:40,500 --> 00:15:45,060
Olhe, senhor, estou me sentindo confuso com o que
aconteceu, mas não quero levar um chute

264
00:15:46,069 --> 00:15:49,210
Eu sei que posso ser um marinheiro melhor do que o
aquele que você vê sentado na sua frente.

265
00:15:50,990 --> 00:15:52,270
Então você quer se declarar inocente?

266
00:15:54,130 --> 00:15:55,130
Sim, senhor.

267
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
Sr.

268
00:16:10,050 --> 00:16:11,270
Guernsey? Sim?

269
00:16:11,890 --> 00:16:13,710
Eu sou A. J. Chigwood no JAG da Marinha.

270
00:16:15,560 --> 00:16:16,840
Devo ficar preocupado?

271
00:16:17,400 --> 00:16:20,680
Não, senhor, de jeito nenhum. Posso falar com
você um momento?

272
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
Do que se trata?

273
00:16:23,520 --> 00:16:25,680
Bem, sou um pouco fã de história de guerra.

274
00:16:25,900 --> 00:16:30,520
Me deparei com sua biografia. eu estava
especialmente impressionado com seu histórico em

275
00:16:30,520 --> 00:16:32,820
Guadalcanal sobre um homem.

276
00:16:33,940 --> 00:16:35,100
Esta é a primeira vez.

277
00:16:36,860 --> 00:16:39,560
Sinto muito pela desordem.

278
00:16:41,840 --> 00:16:44,360
Assuntos domésticos onde minha esposa B está
experiência.

279
00:16:45,960 --> 00:16:47,740
Posso lhe oferecer algo para beber?

280
00:16:48,180 --> 00:16:49,240
Quais são as minhas escolhas?

281
00:16:50,300 --> 00:16:51,940
Suco de ameixa ou água.

282
00:16:52,900 --> 00:16:53,900
A água está bem.

283
00:16:56,900 --> 00:16:59,840
Como você conseguiu segurar tantos
homens?

284
00:17:01,460 --> 00:17:06,220
Duas dúzias de granadas podem fazer muita coisa
dano.

285
00:17:10,839 --> 00:17:12,040
Quantos anos você tinha?

286
00:17:12,599 --> 00:17:13,599
Vinte e um.

287
00:17:14,160 --> 00:17:16,540
E estúpido o suficiente para pensar que eu poderia puxar
desligue.

288
00:17:16,740 --> 00:17:18,040
Você se importa de me contar a história?

289
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Que história?

290
00:17:22,119 --> 00:17:23,599
Como você recebeu sua Medalha de Honra.

291
00:17:24,740 --> 00:17:31,720
Oh, bem, uh... eu estava arrastando uma granada
caso

292
00:17:31,720 --> 00:17:37,460
subida 235 quando uma carga de Banzai começou
500 pés abaixo de mim.

293
00:17:38,620 --> 00:17:44,160
Eu acho, uh, deixe-me ver, eu... Bem, eu
arranquei... a tampa e comecei

294
00:17:44,160 --> 00:17:50,840
lançando granadas com uma mão e
disparar minha pistola com a outra seria

295
00:17:50,840 --> 00:17:57,780
você gosta de algo para beber, estou bem
obrigado

296
00:17:57,780 --> 00:18:04,580
você foi ferido pelos meus próprios estilhaços
isso é porque eu não conseguia jogar longe

297
00:18:04,580 --> 00:18:11,570
com a mão esquerda, então, como vai você?

298
00:18:11,570 --> 00:18:12,570
fazendo? Você está se dando bem?

299
00:18:13,670 --> 00:18:15,190
Tive alguns problemas com a lei.

300
00:18:16,810 --> 00:18:20,630
É a coisa mais louca. Eles acham que eu
estava roubando equipamentos de pesca.

301
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
Foi um mal-entendido?

302
00:18:24,070 --> 00:18:28,430
Eu sei que paguei por isso. Quer dizer, eu dei o
mulher mudança exata.

303
00:18:29,050 --> 00:18:30,050
Você recebeu um recibo?

304
00:18:31,630 --> 00:18:32,630
Sim.

305
00:18:33,630 --> 00:18:34,630
Em algum lugar.

306
00:18:35,710 --> 00:18:37,630
Bem, talvez eu possa ajudá-lo a procurar.

307
00:18:39,290 --> 00:18:41,330
A Marinha não tem o suficiente para você
sim, almirante.

308
00:18:47,170 --> 00:18:49,770
Ah, aqui está. Aqui está.

309
00:18:53,250 --> 00:18:57,910
Devo ter esquecido de registrar isso no
registre-se.

310
00:18:58,310 --> 00:19:01,590
Achei que você disse que pagou em dinheiro por isso.

311
00:19:02,010 --> 00:19:03,010
Eu fiz.

312
00:19:05,640 --> 00:19:09,440
Suboficial Legreco, como líder
suboficial entre os homens alistados, fez

313
00:19:09,440 --> 00:19:11,500
já peguei jangadas de sêmen fumegando no
galera?

314
00:19:12,000 --> 00:19:15,160
Uma vez, senhora. Eu podia sentir o cheiro no
ar. Eu disse a eles para não fazerem isso de novo.

315
00:19:15,400 --> 00:19:18,320
Você, dois dias antes do incêndio,
instrua-os a esfregar o capô

316
00:19:18,320 --> 00:19:21,140
sistema? Sim, senhora. Não tinha sido
tocado em duas semanas.

317
00:19:21,820 --> 00:19:25,400
O sistema de manutenção preventiva
exige que seja limpo semanalmente.

318
00:19:25,560 --> 00:19:27,540
você obtém um acúmulo perigoso de graxa
o sistema.

319
00:19:27,820 --> 00:19:30,900
Se um incêndio começasse sob tal
condições, qual seria a probabilidade

320
00:19:31,500 --> 00:19:32,600
Ele se espalharia mais rapidamente.

321
00:19:33,909 --> 00:19:36,490
O sêmen foi deficiente em outras áreas?

322
00:19:36,930 --> 00:19:40,650
Bem, ele tinha tendência a ficar gorduroso
trapos em uma prateleira de metal e deixe-os

323
00:19:40,650 --> 00:19:41,549
lá.

324
00:19:41,550 --> 00:19:42,590
Qual é o procedimento adequado?

325
00:19:43,610 --> 00:19:45,150
Para ensacá-los e enviá-los para a lavanderia.

326
00:19:45,890 --> 00:19:46,729
Obrigado.

327
00:19:46,730 --> 00:19:47,730
Não há mais perguntas.

328
00:19:49,570 --> 00:19:53,290
Betty, oficial, era o controle de fogo
sistema na ventilação do capô desligado em

329
00:19:53,290 --> 00:19:54,290
hora do incêndio?

330
00:19:55,850 --> 00:19:56,870
Sim, senhor, foi.

331
00:19:57,270 --> 00:20:01,850
Você mandou fazer isso? Eu fiz, senhor. Isso
estava com defeito, disparando durante

332
00:20:01,850 --> 00:20:02,850
uso normal.

333
00:20:03,150 --> 00:20:04,270
Isso é significativo?

334
00:20:04,550 --> 00:20:06,470
O fogo começou longe da cozinha
convés.

335
00:20:06,790 --> 00:20:08,190
Bem, isso é o que é alegado.

336
00:20:08,590 --> 00:20:13,130
Mas dado o fato de que o próprio capô
estava pegando fogo, o sistema não teria

337
00:20:13,130 --> 00:20:14,390
ajudou em tal situação?

338
00:20:14,810 --> 00:20:19,050
Poderia ter acontecido, senhor. Mas o fogo foi
generalizada, e não há garantia de que

339
00:20:19,050 --> 00:20:20,870
sistema de capô teria sido capaz de
controlá-lo.

340
00:20:25,670 --> 00:20:27,750
Seaman Rath estava acendendo na época,
senhora.

341
00:20:28,010 --> 00:20:29,090
Tudo estava bem.

342
00:20:29,690 --> 00:20:31,570
E então de repente o...

343
00:20:32,199 --> 00:20:33,780
Vangloria-se na prateleira ou pegando fogo?

344
00:20:34,180 --> 00:20:35,540
Ele tentou apagá-los?

345
00:20:35,780 --> 00:20:36,780
Ah, sim, senhora.

346
00:20:37,000 --> 00:20:40,960
O marinheiro Raff foi para o fogo
extintor, e, veja, ele estava

347
00:20:40,960 --> 00:20:45,620
deck, então peguei um balde de água,
mas parte dela derramou no chão, e

348
00:20:45,620 --> 00:20:46,640
escorregou e eu bati a cabeça.

349
00:20:47,020 --> 00:20:48,500
A última coisa que ouvi foram os alarmes.

350
00:20:49,460 --> 00:20:52,740
Marinheiro Trevino, o marinheiro Raff sabia
que o fumo era proibido no

351
00:20:55,260 --> 00:20:58,380
Eu o lembrei disso, senhora, quando eu
deu-lhe o cigarro e o isqueiro.

352
00:20:58,660 --> 00:20:59,980
Mas ele te ignorou?

353
00:21:01,780 --> 00:21:04,200
Sim, senhora. Ele disse que fumava
debaixo do capô o tempo todo.

354
00:21:05,680 --> 00:21:07,500
Obrigado, Meritíssimo. O governo
descansa.

355
00:21:09,260 --> 00:21:10,260
Comandante Rap.

356
00:21:11,940 --> 00:21:16,420
Quando Stephen Rapp acendeu na frente de
você, você tentou impedi-lo?

357
00:21:16,840 --> 00:21:18,460
Ele sabia como eu me sentia sobre isso, senhor.

358
00:21:18,800 --> 00:21:20,360
Mas você só o avisou uma vez.

359
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Sim, senhor.

360
00:21:23,440 --> 00:21:24,800
Obrigado. Não tenho mais perguntas.

361
00:21:29,120 --> 00:21:30,420
O que você está procurando, senhor?

362
00:21:31,530 --> 00:21:34,090
Teorias alternativas sobre como o fogo
começou.

363
00:21:35,110 --> 00:21:36,690
Não parece que uma prisão tenha começado, senhor.

364
00:21:37,350 --> 00:21:39,170
Bem, o marinheiro está se declarando inocente.

365
00:21:39,770 --> 00:21:40,950
Acha que pode me ajudar?

366
00:21:42,090 --> 00:21:43,270
Farei o que puder, senhor.

367
00:21:43,570 --> 00:21:47,930
E a fritadeira aqui? É isso
possível que tenha sido deixado ligado e o calor

368
00:21:47,930 --> 00:21:48,930
óleo acendeu?

369
00:21:50,090 --> 00:21:51,570
Vê aquele padrão de queimadura, senhor?

370
00:21:52,110 --> 00:21:55,010
Isso indicaria que o fogo
começou onde ficava o abrigo.

371
00:21:59,310 --> 00:22:01,190
E quanto aos produtos de papel perto dos queimadores?

372
00:22:01,550 --> 00:22:02,910
Eles estão no meio do pão, senhor.

373
00:22:03,430 --> 00:22:04,610
Os queimadores teriam sido desligados.

374
00:22:06,390 --> 00:22:07,390
Elétrica?

375
00:22:08,090 --> 00:22:11,290
Senhor, você honestamente planeja pegar
alguma coisa hoje?

376
00:22:11,970 --> 00:22:14,970
Bem, eu não vou pegar nada,
Master Chief, se eu não lançar um anzol

377
00:22:14,970 --> 00:22:15,970
a água.

378
00:22:16,690 --> 00:22:20,070
Bem, não parecia um elétrico
fogo, senhor. Você verificou a fiação?

379
00:22:20,630 --> 00:22:21,990
Não sei se foram danos causados ​​pelo fogo.

380
00:22:23,770 --> 00:22:26,050
E esse padrão de queimadura aqui? O que
isso indicaria?

381
00:22:33,130 --> 00:22:34,790
Isso indicaria um curto, senhor.

382
00:22:36,970 --> 00:22:40,710
Você acha que isso aconteceu antes ou
como resultado do incêndio?

383
00:22:41,530 --> 00:22:42,730
É difícil dizer, senhor.

384
00:22:43,410 --> 00:22:48,230
Bem, se isso aconteceu antes, isso é
provavelmente a causa do incêndio.

385
00:22:50,610 --> 00:22:52,390
E você pode apresentar esse argumento, senhor?

386
00:22:52,930 --> 00:22:54,930
Com a sua ajuda eu posso, Mestre Chefe.

387
00:23:04,070 --> 00:23:07,870
Master Chief, você liderou o fogo
equipe de fiscalização e protocolou a inicial

388
00:23:07,870 --> 00:23:08,870
relatório. Isso está correto?

389
00:23:09,190 --> 00:23:13,350
Sim, senhor. Agora, com base em um recente
inspeção da cozinha, o que você é

390
00:23:13,490 --> 00:23:16,070
Eu descobri um curto-circuito elétrico
na fonte de alimentação.

391
00:23:16,530 --> 00:23:19,510
Objeção. Relevância, meritíssimo? Seu
Honra, estou tentando estabelecer

392
00:23:19,510 --> 00:23:22,090
teorias alternativas sobre como o fogo
começou.

393
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
Aguente firme.

394
00:23:25,050 --> 00:23:26,330
Onde o curta foi localizado?

395
00:23:26,710 --> 00:23:27,790
Em uma caixa de transmissão.

396
00:23:28,070 --> 00:23:30,090
E o que vivia naquela parte do
galera?

397
00:23:30,470 --> 00:23:31,470
Uma prateleira de aço, senhor.

398
00:23:31,870 --> 00:23:34,110
A prateleira de aço que continha o grego
trapos encharcados?

399
00:23:34,490 --> 00:23:38,510
Sim, senhor. É possível, Mestre Chefe,
que o fogo foi iniciado por uma faísca

400
00:23:38,510 --> 00:23:39,590
acendendo os trapos?

401
00:23:39,950 --> 00:23:40,869
Sim, senhor.

402
00:23:40,870 --> 00:23:42,350
Obrigado. Não tenho mais perguntas.

403
00:23:45,250 --> 00:23:48,310
Master Chief, você não diria que o
chance do circuito desarmar em

404
00:23:48,310 --> 00:23:51,370
aproximadamente ao mesmo tempo que Seaman
Rath estava acendendo um cigarro é

405
00:23:51,370 --> 00:23:54,410
improvável? Objeção, especulação e
argumentativo.

406
00:23:54,810 --> 00:23:56,050
Ele tem duas maneiras de você, Coronel.

407
00:23:56,590 --> 00:23:57,590
Tente novamente.

408
00:23:58,510 --> 00:24:04,090
Você se lembra de alguma instância em algum navio
onde uma faísca estranha causou um incêndio? Não,

409
00:24:04,090 --> 00:24:07,210
'sou, mas isso não significa que não possa. Mas
sua avaliação inicial nem sequer

410
00:24:07,210 --> 00:24:08,210
considere essa possibilidade.

411
00:24:08,690 --> 00:24:10,870
Bem, a maioria dos incêndios em cozinhas são chamas
-baseado.

412
00:24:11,090 --> 00:24:13,990
Obrigado. Exceto talvez neste
caso... Não há mais perguntas.

413
00:24:17,650 --> 00:24:20,770
Olha, eu quero Henry Guernsey de volta ao
lista.

414
00:24:20,970 --> 00:24:21,970
Você falou com a polícia?

415
00:24:22,350 --> 00:24:25,570
Conversei com o oficial e assinei um
caso com o gerente da loja onde o

416
00:24:25,570 --> 00:24:26,570
ocorreu um suposto roubo.

417
00:24:26,790 --> 00:24:28,230
E as acusações estão sendo retiradas?

418
00:24:28,450 --> 00:24:29,450
Ainda não.

419
00:24:29,510 --> 00:24:31,250
Bem, se nada mudou, Sr.

420
00:24:31,770 --> 00:24:33,750
Guernsey foi falsamente acusado.

421
00:24:36,450 --> 00:24:38,790
Estou absolutamente convencido disso. Ele
não fez nada.

422
00:24:39,150 --> 00:24:44,610
Ele simplesmente se esqueceu de pagar. Ele é um idoso
homem. Ele fica confuso às vezes. Você pode

423
00:24:44,610 --> 00:24:45,610
provar isso?

424
00:24:46,150 --> 00:24:47,430
Não de forma conclusiva.

425
00:24:48,110 --> 00:24:51,270
Eu gostaria de poder ajudá-lo, Almirante, mas eu
chamou o chefe de gabinete da Casa Branca

426
00:24:51,270 --> 00:24:52,810
questionando todas as minhas decisões.

427
00:24:53,110 --> 00:24:56,990
Henry Guernsey deve ficar sem
bagagem para eu colocá-lo nessa lista.

428
00:24:56,990 --> 00:24:58,190
Guernsey é um herói.

429
00:24:59,430 --> 00:25:04,910
Subestimando sua contribuição porque
ele é imperfeito nos faz parecer mesquinhos e

430
00:25:04,910 --> 00:25:08,790
impensado. Eu não discordo de você.
Então por que você não está brigando comigo?

431
00:25:08,870 --> 00:25:12,690
Porque eu não posso salvá-lo sem
comprometendo minha capacidade de realizar meu trabalho.

432
00:25:19,530 --> 00:25:20,530
Esperando pelo Corbin?

433
00:25:21,390 --> 00:25:23,190
Sim, preciso pegar esses curativos
mudou.

434
00:25:25,670 --> 00:25:27,150
O julgamento parece estar indo melhor.

435
00:25:28,110 --> 00:25:29,170
Sim, bem, veremos.

436
00:25:30,090 --> 00:25:31,090
Sua família sabe?

437
00:25:31,950 --> 00:25:32,950
Minha mãe.

438
00:25:33,470 --> 00:25:36,490
A última vez que falei com ela, ela estava
chorando tanto que nem conseguia ouvir o que

439
00:25:36,490 --> 00:25:37,490
ela estava dizendo.

440
00:25:37,810 --> 00:25:38,810
E o seu pai?

441
00:25:39,430 --> 00:25:40,730
Ele morreu há três anos.

442
00:25:41,630 --> 00:25:42,630
Desculpe.

443
00:25:43,010 --> 00:25:44,010
Eles eram divorciados.

444
00:25:44,250 --> 00:25:45,570
Eu não o vi muito de qualquer maneira.

445
00:25:47,540 --> 00:25:49,640
Tim, você já me agradeceu duas vezes,
Todd.

446
00:25:51,720 --> 00:25:54,360
Estou vivo por sua causa. Então você vai
retribuir o favor.

447
00:25:54,740 --> 00:25:55,740
Tem alguma ideia?

448
00:25:56,320 --> 00:25:57,440
Não se preocupe com isso.

449
00:25:58,580 --> 00:25:59,780
Eu me preocupo com tudo.

450
00:26:01,020 --> 00:26:02,680
Posso te contar uma coisa que meu pai me contou?

451
00:26:03,380 --> 00:26:04,380
Sim, sim, claro.

452
00:26:04,940 --> 00:26:07,560
Ninguém jamais superou um problema
franzindo a testa.

453
00:26:07,940 --> 00:26:09,920
Quer ver um professor ou algo assim?
Ex-lula.

454
00:26:10,620 --> 00:26:13,260
Então foi meu avô e o pai dele.

455
00:26:14,500 --> 00:26:15,680
Quatro gerações, né?

456
00:26:16,080 --> 00:26:17,360
É um grande negócio na minha família.

457
00:26:19,000 --> 00:26:20,180
Ele deve estar orgulhoso de você.

458
00:26:20,780 --> 00:26:21,780
Até aqui.

459
00:26:21,800 --> 00:26:25,340
Ele apenas espera muito. Todos eles tinham
registros impecáveis. Meu pai recebeu o

460
00:26:25,340 --> 00:26:26,340
Medalha de Comenda.

461
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
Você também.

462
00:26:32,560 --> 00:26:34,660
Eu só preciso continuar assim para o próximo
20 anos.

463
00:26:35,700 --> 00:26:36,700
Obrigado novamente, cara.

464
00:26:38,440 --> 00:26:39,440
Demônio Ali?

465
00:26:40,720 --> 00:26:42,000
Sim, venha.

466
00:26:51,220 --> 00:26:52,220
Sem acordo, Harm.

467
00:26:54,600 --> 00:26:56,120
Você nem sabe o que tenho a oferecer
você.

468
00:26:56,740 --> 00:26:59,320
Você não estaria oferecendo se pensasse
você teve a vantagem de manter seu cliente

469
00:26:59,320 --> 00:27:00,019
na Marinha.

470
00:27:00,020 --> 00:27:01,020
Eu não teria tanta certeza.

471
00:27:01,860 --> 00:27:03,020
O almirante Albrecht não vai morder.

472
00:27:03,400 --> 00:27:06,440
Ele sente que se o sêmen permanecer, será
enviando a mensagem errada para o

473
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
capitão.

474
00:27:07,500 --> 00:27:08,840
E se o caso for arquivado?

475
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
Ele vai viver com isso.

476
00:27:10,980 --> 00:27:13,540
O Almirante talvez precise, Mac. Isto é
um velho navio.

477
00:27:14,020 --> 00:27:17,580
Na verdade, se eu quisesse, poderia trazer o
incapacidade do capitão de mantê-la unida

478
00:27:17,580 --> 00:27:18,580
de volta à discussão.

479
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Você não vai.

480
00:27:20,719 --> 00:27:23,760
Além disso, uma pequena dúvida razoável é
dificilmente o suficiente para me fazer desistir.

481
00:27:24,100 --> 00:27:25,120
Olha, apenas me escute.

482
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Vá em frente.

483
00:27:27,260 --> 00:27:28,900
Redução na taxa, um nível salarial.

484
00:27:29,520 --> 00:27:30,600
Perda, um mês de salário.

485
00:27:30,840 --> 00:27:33,080
O marinheiro fica na Marinha, não
confinamento.

486
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Muito tolerante.

487
00:27:35,000 --> 00:27:37,060
Olha, só estou tentando evitar ficar
ele recebeu alta.

488
00:27:37,500 --> 00:27:40,720
Você pode fazer o que quiser com o resto
disso. O resto é insignificante.

489
00:27:41,300 --> 00:27:42,300
Ele tem que ir.

490
00:27:42,360 --> 00:27:45,080
Apresente-o ao Almirante Albrecht, Max. Ver
o que ele tem a dizer.

491
00:27:48,810 --> 00:27:50,010
O oficial na mesa.

492
00:27:52,210 --> 00:27:54,130
Sua mesa está faltando uma perna.

493
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Esteja no tribunal.

494
00:28:02,550 --> 00:28:03,990
Hum, isso parece bom.

495
00:28:06,770 --> 00:28:07,770
Ah, sim.

496
00:28:09,650 --> 00:28:13,470
Você acha isso estranho, não é?
Bem, você sabe, é diferente.

497
00:28:17,000 --> 00:28:20,920
Desculpe. Você sabe, eu realmente estive
visto sorrindo antes.

498
00:28:21,280 --> 00:28:24,720
Bem, agora você tem uma hora inteira para
prática.

499
00:28:25,300 --> 00:28:29,060
A última vez que fiz um piquenique foi com um
unidade de aço.

500
00:28:29,820 --> 00:28:32,960
Comer rações do mar e compartilhar com um
matilha de um rato de árvore.

501
00:28:33,160 --> 00:28:34,620
Devemos convidar os esquilos?

502
00:28:35,160 --> 00:28:37,980
As empresas prisionais estão bem, obrigado.
Bom.

503
00:28:38,720 --> 00:28:39,880
Então, o que você tem aí?

504
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
Papai.

505
00:28:42,020 --> 00:28:43,140
Aperitivo espanhol.

506
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
Faça você mesmo?

507
00:28:45,370 --> 00:28:47,190
Eu faço tudo sozinho.

508
00:28:47,610 --> 00:28:48,610
Ah, estou impressionado.

509
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
Quer experimentar um?

510
00:28:50,370 --> 00:28:51,370
Absolutamente.

511
00:28:52,250 --> 00:28:53,450
É uma mini empanada.

512
00:28:56,150 --> 00:28:57,089
Gostou?

513
00:28:57,090 --> 00:29:00,130
Hum. Ah, que bom, porque ganhei um milhão
deles.

514
00:29:06,390 --> 00:29:08,050
Você é sempre tão reflexivo?

515
00:29:10,130 --> 00:29:12,170
Isso é difícil, um dia daqueles.

516
00:29:13,030 --> 00:29:14,230
Você quer falar sobre isso?

517
00:29:14,810 --> 00:29:15,830
Eu não quero incomodar você.

518
00:29:16,570 --> 00:29:17,970
Eu ficaria lisonjeado se você fizesse isso.

519
00:29:20,970 --> 00:29:21,970
OK.

520
00:29:23,570 --> 00:29:26,630
Recentemente conheci a Medalha de Honra
destinatário.

521
00:29:27,030 --> 00:29:31,270
Ele tinha 20 e poucos anos. Ele fez isso
coisa extraordinária.

522
00:29:31,870 --> 00:29:35,590
Agora ele está na casa dos 80 anos. Sua esposa faleceu
embora. Ele está morando sozinho e está

523
00:29:35,590 --> 00:29:36,850
tendo problemas para cuidar de si mesmo.

524
00:29:37,630 --> 00:29:40,150
Bem, por causa disso, ele está
excluído disto.

525
00:29:40,830 --> 00:29:45,490
onde todos os outros heróis de guerra sobreviventes
foram convidados para. Você fez lobby

526
00:29:45,490 --> 00:29:46,349
em nome dele?

527
00:29:46,350 --> 00:29:47,350
Até onde eu posso ir.

528
00:29:49,030 --> 00:29:50,970
E agora você está tentando descobrir um
maneira de ajudá-lo?

529
00:29:51,430 --> 00:29:54,510
Bem, Meredith, o homem merece ser
homenageado.

530
00:29:55,070 --> 00:29:56,070
Sim?

531
00:29:56,390 --> 00:29:57,530
Então, o que está impedindo você?

532
00:30:20,230 --> 00:30:21,230
Jornada?

533
00:30:22,450 --> 00:30:24,710
Almirante, o que você tem aí?

534
00:30:25,030 --> 00:30:26,030
Vestido Marinho Azul.

535
00:30:26,410 --> 00:30:29,270
Não sabia o seu tamanho, então trouxe
três junto. Por que você não experimenta um?

536
00:30:29,790 --> 00:30:31,190
Existe uma razão para isso?

537
00:30:31,970 --> 00:30:32,970
Sim, senhor, existe.

538
00:30:34,510 --> 00:30:36,110
Você ainda tem sua Medalha de Honra?

539
00:30:36,730 --> 00:30:37,730
Claro.

540
00:30:38,210 --> 00:30:39,910
Eu gostaria que você usasse isso neste uniforme.

541
00:30:43,670 --> 00:30:46,350
O que você está fazendo?

542
00:30:47,410 --> 00:30:48,530
Estou procurando uma chave de fenda.

543
00:30:52,199 --> 00:30:53,840
Sr. Guernsey, posso ser honesto com você?

544
00:30:54,700 --> 00:30:55,700
Claro.

545
00:30:56,360 --> 00:30:58,700
Acho que você pode precisar de ajuda
a casa.

546
00:31:00,700 --> 00:31:01,800
Eu sei que sim.

547
00:31:03,620 --> 00:31:05,080
Você já considerou um colega de quarto?

548
00:31:06,760 --> 00:31:07,780
Você está tão sozinho?

549
00:31:08,160 --> 00:31:09,160
Não, senhor.

550
00:31:10,520 --> 00:31:14,540
Há uma agência em D.C. isso coloca
juntos idosos que não estão interessados

551
00:31:14,540 --> 00:31:18,060
lares de idosos e vida assistida.
Eu pagarei a taxa. Tudo que você precisa fazer é

552
00:31:18,060 --> 00:31:21,100
para uma série de entrevistas até você
encontre alguém que você acha que pode viver

553
00:31:21,100 --> 00:31:22,100
com.

554
00:31:24,590 --> 00:31:25,650
Isso parece uma ideia.

555
00:31:26,130 --> 00:31:27,250
Bom. Bom.

556
00:31:27,770 --> 00:31:28,990
Quer experimentar o uniforme?

557
00:31:29,430 --> 00:31:31,510
Bem, para que serve isso?

558
00:31:33,770 --> 00:31:36,210
O que você está fazendo na noite de março
16º?

559
00:31:36,490 --> 00:31:37,389
Envelhecendo.

560
00:31:37,390 --> 00:31:38,390
O que você está fazendo?

561
00:31:39,150 --> 00:31:40,150
Levando você para algum lugar.

562
00:31:41,010 --> 00:31:43,750
Meritíssimo, gostaria de lembrar o Seaman
Trevino ao banco.

563
00:31:48,050 --> 00:31:50,270
Marinheiro, para lembrá-lo, você ainda está
sob juramento?

564
00:31:50,610 --> 00:31:51,610
Eu entendo, senhor.

565
00:31:52,780 --> 00:31:54,720
Pode prosseguir, coronel. Obrigado,
Meritíssimo.

566
00:31:55,580 --> 00:31:58,920
Marinheiro Trevino, você testemunhou que antes
ao fogo, o marinheiro Raff estava

567
00:31:58,920 --> 00:32:00,180
esfregando o convés. Isso está correto?

568
00:32:00,720 --> 00:32:01,699
Sim, senhora.

569
00:32:01,700 --> 00:32:04,740
Você se lembra dele movendo alguma coisa tão
ele poderia limpar por trás disso?

570
00:32:05,580 --> 00:32:08,000
Ele moveu as prateleiras de aço com os trapos
nisso, senhora.

571
00:32:08,480 --> 00:32:09,700
Era uma prateleira rolante?

572
00:32:10,220 --> 00:32:11,119
Sim, senhora.

573
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
Com rodas travadas.

574
00:32:12,380 --> 00:32:13,840
As rodas estavam travadas na hora?

575
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
Não, senhora.

576
00:32:15,660 --> 00:32:16,800
Quão longe ele o moveu?

577
00:32:17,520 --> 00:32:18,720
Cerca de um metro, senhora.

578
00:32:19,180 --> 00:32:20,940
Estava longe da parede quando o fogo
começou?

579
00:32:22,040 --> 00:32:24,320
Sim, senhora. A parede com o
caixa de transformador nele?

580
00:32:24,740 --> 00:32:28,120
Está correto, senhora. Longe o suficiente
para descartar a possibilidade de uma faísca

581
00:32:28,120 --> 00:32:29,340
aquela caixa acendeu o pano?

582
00:32:29,720 --> 00:32:30,800
Objeto para especular.

583
00:32:31,580 --> 00:32:32,580
Sustentado.

584
00:32:33,180 --> 00:32:34,180
Obrigado, marinheiro.

585
00:32:55,040 --> 00:32:56,420
Achei que você já teria parado.

586
00:32:57,180 --> 00:32:58,300
Foi uma semana difícil, senhor.

587
00:32:59,740 --> 00:33:01,220
Não me diga que você está desistindo de mim.

588
00:33:02,860 --> 00:33:04,020
Posso lhe fazer uma pergunta, senhor?

589
00:33:05,220 --> 00:33:06,380
Por que tudo isso importa para você?

590
00:33:07,380 --> 00:33:10,420
Eu também já fui jovem, Raph, e
às vezes estúpido.

591
00:33:10,800 --> 00:33:13,620
Algumas vezes ao longo do caminho, pessoas que eu
mal sabia que me ajudou.

592
00:33:14,180 --> 00:33:15,800
Quer dizer que você não merecia essa ajuda,
senhor?

593
00:33:16,460 --> 00:33:19,220
Ninguém sabia disso na época. Eles apenas
arriscou.

594
00:33:20,220 --> 00:33:21,720
Da mesma forma que você está se arriscando comigo,
senhor?

595
00:33:26,800 --> 00:33:29,740
Esse é o mesmo tipo de isqueiro que
Steven Trevino te emprestou a noite do

596
00:33:29,740 --> 00:33:31,200
fogo? Sim, senhor, é.

597
00:33:31,460 --> 00:33:34,000
Faça-me um favor. Você discaria isso?
Tão alto quanto possível.

598
00:33:40,160 --> 00:33:43,860
Esses trapos eram quase iguais
nível como a chama, ou estavam acima

599
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
Eles estavam acima disso, mesmo com a minha
ombros, senhor. Por que?

600
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
O que você está pensando?

601
00:33:47,580 --> 00:33:50,300
Eu não posso acreditar que uma chama tão baixa iria
acenda esses trapos.

602
00:33:50,580 --> 00:33:52,040
Não, não, a chama era muito mais alta, senhor.

603
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Quanto mais alto?

604
00:33:55,630 --> 00:33:59,170
Eu estive considerando diferentes tipos de
gases que podem acelerar um incêndio,

605
00:33:59,210 --> 00:34:00,210
cara.

606
00:34:01,070 --> 00:34:05,950
Se você não se importa que eu pergunte, senhor, você
já disse, para o inferno com isso?

607
00:34:06,930 --> 00:34:07,930
Não.

608
00:34:08,210 --> 00:34:10,130
Mas isso pode não ser uma ideia tão ruim.

609
00:34:11,510 --> 00:34:13,389
Que tipos de gases você tinha em
se importa, senhor?

610
00:34:14,210 --> 00:34:15,210
Propano, por exemplo.

611
00:34:15,810 --> 00:34:18,969
O propano é bastante acelerador, mas
as cozinhas são todas elétricas.

612
00:34:20,190 --> 00:34:21,389
Naftaleno? Acetileno?

613
00:34:22,150 --> 00:34:23,610
Hidrogênio? Aqui não, senhor.

614
00:34:24,310 --> 00:34:25,310
Oxigênio?

615
00:34:25,920 --> 00:34:26,918
Baía Grossa, senhor.

616
00:34:26,920 --> 00:34:28,460
Está bem do outro lado disso
antepara.

617
00:34:28,780 --> 00:34:29,780
As unidades de risco têm alguns.

618
00:34:37,840 --> 00:34:38,960
Você queria me ver, senhor?

619
00:34:40,360 --> 00:34:43,639
Sim, marinheiro. Disseram-me que estes
os tanques de oxigênio são de sua responsabilidade.

620
00:34:44,280 --> 00:34:45,679
Sim, senhor. Eles vão naquele armário.

621
00:34:46,100 --> 00:34:48,100
Thick Bay está realmente programado para
limpeza hoje.

622
00:34:49,400 --> 00:34:51,580
Esses tanques não estavam protegidos na época
do fogo?

623
00:34:52,779 --> 00:34:56,300
Eles estavam, senhor. O armário estava embaixo
consertar, então deixei ele aqui. Eu pretendia

624
00:34:56,300 --> 00:34:57,300
de volta para ele no dia seguinte.

625
00:34:58,420 --> 00:35:00,920
A válvula está aberta neste. O tanque
está vazio.

626
00:35:02,320 --> 00:35:04,380
Vazio? Não deveria estar vazio, senhor.

627
00:35:07,160 --> 00:35:10,520
Eu estava verificando os tanques na época,
senhor. Devo ter me distraído.

628
00:35:11,960 --> 00:35:15,420
Poderia ter caído contra a parede,
o que teria forçado a válvula a abrir.

629
00:35:18,060 --> 00:35:19,240
Obrigado, marinheiro.

630
00:35:19,620 --> 00:35:22,100
Isso é tudo. Obrigado, senhor, por
chamando minha atenção.

631
00:35:22,360 --> 00:35:24,460
Vou reunir alguns caras e fazer isso
O mais rápido possível.

632
00:35:38,460 --> 00:35:40,700
Ele e eu nos casamos naquela igreja.

633
00:35:41,840 --> 00:35:43,120
Há quanto tempo ela se foi?

634
00:35:45,540 --> 00:35:46,540
Quatro anos.

635
00:35:47,630 --> 00:35:51,870
Eu escorreguei pela direita descendo o
escadas e quebrei meu cotovelo.

636
00:35:52,450 --> 00:35:55,270
Todas aquelas feridas de guerra, e é o único
coisa que ainda dói.

637
00:35:57,410 --> 00:35:59,730
Então, você vai me dizer onde estamos
vai?

638
00:36:00,670 --> 00:36:01,830
Não até chegarmos lá.

639
00:36:02,650 --> 00:36:05,750
Você está dizendo que não sou responsável por
o fogo, senhor? Não, não vamos sair

640
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
disso é tão fácil.

641
00:36:06,810 --> 00:36:08,830
Você é responsável, mas apenas parcialmente.

642
00:36:09,430 --> 00:36:10,850
Eu não entendo, senhor.

643
00:36:11,390 --> 00:36:15,790
O ar da cozinha era altamente oxigenado
devido a uma válvula aberta em um tanque de ar

644
00:36:15,790 --> 00:36:17,710
vazou para a ventilação da cozinha
sistema.

645
00:36:18,650 --> 00:36:22,530
O oxigênio atuou como acelerador,
fazendo com que o isqueiro brilhe mais alto do que

646
00:36:22,530 --> 00:36:23,730
teria em circunstâncias normais.

647
00:36:24,710 --> 00:36:28,390
Então foi por isso que os trapos pegaram fogo tanto
rapidamente? Sim, por que pequeno, controlado

648
00:36:28,390 --> 00:36:29,990
rapidamente ficou descontrolado.

649
00:36:30,230 --> 00:36:32,750
Em termos simples, o próprio ar era
inflamável.

650
00:36:33,650 --> 00:36:35,130
E você pode provar isso, senhor?

651
00:36:35,350 --> 00:36:39,170
Olha, há um fenômeno chamado
flashover, uma grande explosão de chamas. Isso

652
00:36:39,170 --> 00:36:40,570
só acontece neste tipo de cenário.

653
00:36:41,180 --> 00:36:43,480
O marinheiro Hawley mencionou que experimentou
um enquanto resgatava você.

654
00:36:44,100 --> 00:36:46,820
Seaman sempre parece estar lá quando eu
preciso dele, senhor. Sim, bem, o marinheiro

655
00:36:46,820 --> 00:36:48,220
ele mesmo não está totalmente isento de culpa.

656
00:36:48,620 --> 00:36:50,300
Ele não conseguiu proteger esses tanques.

657
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
Com licença, senhor?

658
00:36:51,860 --> 00:36:53,600
Vou argumentar atenuando
circunstâncias.

659
00:36:54,180 --> 00:36:55,840
Senhor, acendi aquele cigarro contra o Rex.

660
00:36:56,060 --> 00:36:59,140
Olha, eu entendo que você se sente grato por
Marinheiro Hawley, mas... Não, senhor. eu sou

661
00:36:59,140 --> 00:37:00,940
em dívida com ele. Ele salvou minha vida.

662
00:37:01,320 --> 00:37:04,020
O marinheiro Hawley é um bom marinheiro. Ele vai
superar as consequências.

663
00:37:04,240 --> 00:37:05,360
Isso não é justo com ele, senhor.

664
00:37:06,320 --> 00:37:07,380
Por favor, não faça isso.

665
00:37:07,960 --> 00:37:11,600
Se Neiman Hawley tiver que sofrer como
resultado de mim, seria um empate

666
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
injustiça.

667
00:37:13,140 --> 00:37:14,540
Já causei dor a muitas pessoas.

668
00:37:15,940 --> 00:37:17,140
Prefiro simplesmente ir embora.

669
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
Tudo bem.

670
00:37:20,660 --> 00:37:24,380
Vou defender a clemência com o
oficial de audiência. Vou registrar um documento separado

671
00:37:24,380 --> 00:37:27,840
memorando ao capitão sobre o assunto
tanques não protegidos. Não vou citar nomes.

672
00:37:27,840 --> 00:37:29,180
preocupar. Isso é tudo.

673
00:37:30,120 --> 00:37:31,120
Obrigado, senhor.

674
00:37:38,060 --> 00:37:40,760
Parece que há um zoológico em Constitution
Salão.

675
00:37:41,560 --> 00:37:43,200
Há pessoas uniformizadas.

676
00:37:56,960 --> 00:37:58,780
Agora isso parece familiar.

677
00:37:59,500 --> 00:38:05,380
Taberna Fria, 88 anos. Eu acho que isso
foi onde comemorei meu retorno do

678
00:38:05,380 --> 00:38:06,380
Pacífico.

679
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
Eu sei que é.

680
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
Henrique!

681
00:38:26,680 --> 00:38:28,180
Reconhece estes homens, Sr. Guernsey?

682
00:38:29,100 --> 00:38:31,380
Inferno, eu posso sentir o cheiro deles.

683
00:38:33,580 --> 00:38:36,000
Ainda numa sintonia técnica, Bravo
Empresa.

684
00:38:43,050 --> 00:38:44,050
Parece bom.

685
00:38:45,930 --> 00:38:46,930
Henrique.

686
00:38:50,590 --> 00:38:54,430
Alguns destes homens viajaram até 3
.000 milhas para ver você, Cabo

687
00:38:56,810 --> 00:38:58,150
Eu não sei o que dizer.

688
00:38:58,650 --> 00:39:00,270
Que tal bebidas por minha conta?

689
00:39:05,890 --> 00:39:10,930
Jake, a última vez que estivemos aqui,

690
00:39:12,750 --> 00:39:14,710
Estávamos brindando aos homens que perdemos.

691
00:39:14,970 --> 00:39:18,030
Mas agora, é quem foi encontrado.

692
00:39:19,610 --> 00:39:26,550
Em conclusão,

693
00:39:27,010 --> 00:39:31,410
Seaman Raft, como ele próprio admite,
desobedeceu deliberadamente a uma ordem permanente

694
00:39:31,410 --> 00:39:33,670
proibir fumar em locais restritos
área.

695
00:39:33,990 --> 00:39:37,970
Ele provocou um incêndio que resultou em
danos e lesões corporais.

696
00:39:39,150 --> 00:39:42,590
Com base nos fatos, Meritíssimo, há
causa mais que suficiente para recomendar

697
00:39:42,590 --> 00:39:43,770
este assunto para a corte marcial.

698
00:39:44,670 --> 00:39:45,670
Obrigado.

699
00:39:45,830 --> 00:39:50,910
Meritíssimo, estamos em guerra.

700
00:39:51,690 --> 00:39:54,250
Cada navio da Marinha dos Estados Unidos é
necessário.

701
00:39:55,070 --> 00:39:56,970
O John Cooper é um navio antigo.

702
00:39:57,590 --> 00:39:59,430
Ela foi pressionada para o serviço.

703
00:40:00,010 --> 00:40:01,550
Este foi o seu cruzeiro de extorsão.

704
00:40:02,330 --> 00:40:05,570
Ouvimos testemunhos de que não
tudo a bordo dela está funcionando bem

705
00:40:05,570 --> 00:40:08,470
e que isso contribuiu para
gravidade do incidente.

706
00:40:09,050 --> 00:40:13,310
Mas ela está sendo consertada e vai
tome seu lugar dentro da frota.

707
00:40:14,110 --> 00:40:18,630
Neste momento, senhor, os EUA Necessidades da Marinha
cada marinheiro.

708
00:40:19,050 --> 00:40:21,290
O marinheiro Raff tem 18 anos.

709
00:40:21,950 --> 00:40:27,070
Sim, ao fumar na cozinha, ele desafiou
regulamentos e colocou o navio em perigo.

710
00:40:27,790 --> 00:40:32,970
Mas quem entre nós pode afirmar que ele ou
ela não cometeu erros semelhantes?

711
00:40:33,690 --> 00:40:36,790
E a maioria de nós teve um segundo
chance.

712
00:40:38,060 --> 00:40:42,940
No decurso da defesa deste jovem
cara, eu conheci o marinheiro Raff como

713
00:40:42,940 --> 00:40:44,480
indivíduo decente e atencioso.

714
00:40:45,280 --> 00:40:49,060
Ele expressou grande remorso pela
danos que suas ações causaram.

715
00:40:49,660 --> 00:40:54,760
E eu acredito, senhor, que ele também merece
uma segunda chance.

716
00:40:55,740 --> 00:41:01,080
Por favor, Meritíssimo, não deixe ninguém estúpido
erro arruinou a carreira deste jovem.

717
00:41:09,100 --> 00:41:10,680
O acusado e o advogado podem, por favor
subir?

718
00:41:12,620 --> 00:41:16,860
Eu revisei as evidências e Seaman
Arquivo de Raff. Eu acho que o personagem dele é

719
00:41:16,860 --> 00:41:20,400
íntegro e seu histórico de serviço, enquanto
breve, louvável.

720
00:41:21,080 --> 00:41:26,680
Dito isto, não há perigo maior em
embarcar no navio do que atirar. Portanto, eu acho

721
00:41:26,680 --> 00:41:31,080
é difícil desculpar até mesmo um único ato
de negligência, que seriamente

722
00:41:31,080 --> 00:41:33,560
feriu dois marinheiros e colocou em perigo
centenas.

723
00:41:34,040 --> 00:41:38,180
Por esta razão, não tenho escolha senão
considerar o marinheiro Raff culpado.

724
00:41:39,000 --> 00:41:42,640
e recomendo que este assunto seja encaminhado
corte marcial pelas acusações como

725
00:41:42,640 --> 00:41:44,640
preferido. Esta audiência está encerrada.

726
00:41:48,340 --> 00:41:49,340
Você está bem?

727
00:41:50,320 --> 00:41:51,320
Sim, senhor.

728
00:41:52,420 --> 00:41:53,800
Parei de fumar ontem à noite.

729
00:41:54,520 --> 00:41:55,520
Bom para você.

730
00:41:56,080 --> 00:42:01,100
Você sabe, levei um mês para superar
os desejos. Bem, se eu não conseguir,

731
00:42:01,120 --> 00:42:02,120
senhor, você pode ficar com meu relógio.

732
00:42:02,720 --> 00:42:03,720
Desculpe.

733
00:42:08,710 --> 00:42:10,830
Pensei por um tempo que seu discurso poderia
vire isso, senhor.

734
00:42:11,570 --> 00:42:12,570
Algum arrependimento?

735
00:42:13,970 --> 00:42:14,970
Não, senhor.

736
00:42:16,670 --> 00:42:18,150
Boa sorte, marinheiro.

737
00:42:18,430 --> 00:42:19,870
Minha porta está sempre aberta.

738
00:42:20,350 --> 00:42:21,350
Obrigado, senhor.

739
00:42:23,530 --> 00:42:24,530
Oh sim.

740
00:42:24,750 --> 00:42:26,070
Aqui você vai. O que foi isso?

741
00:42:27,150 --> 00:42:28,590
O custo da lealdade.

742
00:42:31,150 --> 00:42:32,290
Você quer explicar isso?

743
00:42:32,570 --> 00:42:37,070
Você já ouviu o ditado, o maior
coisa que faremos nesta vida é...

744
00:42:37,420 --> 00:42:39,280
Aquilo que nos custará mais.

745
00:42:40,740 --> 00:42:41,740
Não.

746
00:42:42,160 --> 00:42:43,740
Bom, então talvez eu tenha inventado isso.

747
00:42:45,840 --> 00:42:47,120
Obrigado a ambos pelos seus esforços.

748
00:42:47,720 --> 00:42:50,180
Não tenho nada contra o Seaman Rapp, senhor.
Desejo-lhe o melhor.

749
00:42:51,500 --> 00:42:52,520
Veremos o que acontece.

750
00:42:53,060 --> 00:42:54,780
Acho que já aconteceu, Skip.

751
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
Desculpe?

752
00:42:57,360 --> 00:42:58,820
Seaman Rapp vai resistir a isso.

753
00:42:59,460 --> 00:43:00,580
Você vê algo nele.

754
00:43:00,980 --> 00:43:02,820
Vê alguma coisa nesta nave, Skip.

755
00:43:03,560 --> 00:43:05,180
Ela é velha, mas tem experiência.

756
00:43:06,870 --> 00:43:08,330
Um lugar incrível para crescer.